میهمان گرامی برای استفاده کامل از امکانات باید عضو شده و یا وارد انجمن شوید - اکانت فوری با دسترسی محدود » نام کاربری و رمزعبور: visitor



نکات پیش از ترجمه مقاله(1)
زمان کنونی: 1396/8/27، 05:38 عصر
کاربران در حال بازدید این موضوع: 2 مهمان
نویسنده: mahtab26
آخرین ارسال: mahtab26
پاسخ 1
بازدید 18

رتبه موضوع:
  • 0 رای - 0 میانگین
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

[-]
کلمات کلیدی
نکات ترجمه مقاله پیش سایت از 1 تخصصی

نکات پیش از ترجمه مقاله(1)
#1
برای داشتن یه ترجمه تخصصی و حرفه ای مترجمی که کار 
   برای مشاهده لینک باید عضو شوید یا وارد شوید

 را انجام می دهد باید به مباحثی که رو آن کار می کند آشنایی کافی داشته باشد و رو آن مطالعه لازم را انجام دهد. یعنی مترجمی که رو موضوع سیاسی یا اقتصادی کار ترجمه را انجام می دهد روی آن تخصص داشته باشد.
به دلیل این که یک مترجم در عمل نمی تواند روی همه ی موضوعات تسلط کافی داشته باشد می تواند از دو راه کمک بگیرد یکی در مورد آن موضوع و متن مطالعه کافی ولازم داشته باشد یا از ویراستاری کمک بگیرد که روی موضوع ترجمه تسلط دارد. مثلا از فردی متخصص در آن حوزه کمک بگیرد تا هنگام خواندن 
   برای مشاهده لینک باید عضو شوید یا وارد شوید

 بتواند او را با نظرهایش یاری بکند. مثلا می توان از اقتصاد دان یا پزشکی در مورد هر موضوعی که در 
   برای مشاهده لینک باید عضو شوید یا وارد شوید

هست(یعنی همون اقتصاد یا پزشکی) در این باب  کمک گرفت. البته این را در نظر داشته باشید که راه حل دوم همیشه مناسب و در دسترس 
   برای مشاهده لینک باید عضو شوید یا وارد شوید

 نیس برای همین بهترین راه مطالعه کافی در مورد موضوعی است که مترجم می خواهد ترجمه کند. مطالعه زیاد قبل از انجام 
   برای مشاهده لینک باید عضو شوید یا وارد شوید

 هم باعث نوشتن یک ترجمه خوب می شود هم دانش عمومی مترجم را نسبت به مسائل مختلف بیشتر می کند.
اولین قدم برای 
   برای مشاهده لینک باید عضو شوید یا وارد شوید

 این است که یک مترجم با کلید واژه ها یا همان کلمات کلیدی آشنایی داشته باشد که معمولا در هرمقاله تخصصی می توان حداقل 5 تا 7 کلمه ی کلیدی پیدا کرد. سایت ویکی پدیا می تواند در یافتن معنی معادل کلمه یا کلمه کلیدی مفید واقع شود.
در 
   برای مشاهده لینک باید عضو شوید یا وارد شوید

 این مطلب را باید رعایت کرد که یک معنی برای هر اصطلاح برای ترجمه باید پیدا کرد این باعث یکدست بودن 
   برای مشاهده لینک باید عضو شوید یا وارد شوید

 می شود یا اگر می خواهید برای یک اصطلاح معادل دیگری را پیدا کنید این را در کل مقاله اعمال نمایید.علامت های اختصاری زیاد در یک مقاله وجود دارد بنابراین بهتر است در 
   برای مشاهده لینک باید عضو شوید یا وارد شوید

 از معنی که معادل آن کلمه است استفاده نمایید.

   برای مشاهده لینک باید عضو شوید یا وارد شوید

 - 
   برای مشاهده لینک باید عضو شوید یا وارد شوید

 - 
   برای مشاهده لینک باید عضو شوید یا وارد شوید




پاسخ



موضوعات مشابه ...
موضوع نویسنده پاسخ بازدید آخرین ارسال
  ویژگی ترجمه مقاله دانشجویی mahtab26 0 7 6 ساعت قبل
آخرین ارسال: mahtab26
  [دیگر] ترجمه مقاله رشته فیزیک mahtab26 0 16 1396/8/10 - 03:54 عصر
آخرین ارسال: mahtab26

پرش به انجمن:



کاربران در حال بازدید این موضوع:

2 مهمان